GOOGLE TRANSLATE: MENGAPA TIDAK?

Google Translate

Google Translate merupakan layanan gratis Google untuk menterjemahkan kata, frasa, dan halaman web secara instan. Tentunya, fasilitas ini sangat membantu kita saat membutuhkan alih bahasa secara gratis. Tambahan pula, kita bisa pula mengecek pengucapannya dalam bahasa yang kita inginkan. Dengan demikian, kita dapat menghemat waktu, tenaga dan biaya.

Apakah dapat diandalkan?

Kami mendapat pertanyaan mengenai keakuratan Google Translate dalam menerjemahkan dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Berikut contohnya :

 

google translate

Hasil terjemahan Google Translate tersebut tidak akurat. Mengapa? Bahasa Inggris hasil terjemahan BUKAN MERUPAKAN SEBUAH KALIMAT. 

  • Many activities adalah sebuah kata Benda
  • You adalah sebuah kata benda

Sebuah kalimat pasti terdiri dari sebuah kata Benda sebagai Subyek (pelaku dalam kalimat aktif) dan Predikat (menerangkan apa yang dilakukan Subyek). Untuk kalimat lengkap kadang ada tambahan Obyek dan Keterangan. Dalam kalimat tersebut terdapat 2 buah kata benda (many dan You). Jadi, tidak mungkin sebuah kalimat memiliki 2 buah Subyek. Terjemahan tersebut lebih tepat sebagai sebuah “fragment”(penggalan kalimat).

Jadi, kesimpulannya kalimat yang benar sebaiknya mulai dengan “You”……nah jelas khan? “You can do many activities there” jelas merupakan sebuah kalimat yang memiliki pola yang benar.

Apa masalahnya?

  • Jangan membiasakan diri dengan “L1 Translation”. Maksudnya, kita mengungkapkan gagasan berdasarkan terjemahan kata per kata dari bahasa aslinya. Memang, hal ini bisa saja benar. namun, benar hanya untuk sebagian kecil saja karena banyak kata kata sebuah bahasa yang berasal dari bahasa lain
  • Struktur sebuah bahasa mungkin berbeda dengan bahasa lain.

Bagaimana sebaiknya?

Struktur bahasa Indonesia dan bahasa Inggris agak mirip. Maka ketika akan memanfaatkan Google Translate, STRUKTUR KALIMAT BAHASA INDONESIA NYA HARUS BENAR. Mari kita lihat buktinya :

 

contoh google translate

Nah, akhirnya Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. Selamat berekplorasi dengan Google Translate

Untuk informasi tentang Program Kursus, silakan kunjungi https://liayogyakarta.com/category/program-kursus/

Untuk informasi tentang LB LIA Pusat, silakan kunjungi http://www.lblia.com

Kontak Kami

CS 1 LIA Pandeansari : https://wa.me/6282260862122

CS  2 LIA Pandeansari  : https://wa.me/6285799900677